Corso di traduzione letteraria a Roma

traduzioni, libri, parole

sabato, 05 gennaio 2008

Corso di traduzione letteraria a Roma

Ricevo e segnalo:

Chi lo organizza: Oblique
Periodo: primo febbraio/primo marzo 2008 - 9 incontri (venerdì pom. e sabato tutto il giorno)
Dove: Oblique, in via Arezzo 18, Roma

Programma del corso:
- ruoli, competenze e raggio di azione del traduttore:
- traduzioni;
- revisioni di traduzioni;
- schede e contenuti da estrapolare da contesti ampi;
- cosa può fare il traduttore oltre a tradurre;
- consegnare documenti molto puliti: cenni di correzione di bozze e di impaginazione;
- traduttore propositivo: le proposte editoriali e lo scouting;
- seminari con traduttori professionisti che commenteranno (consegnata agli allievi qualche giorno prima) qualche pagina tradotta da loro e mostreranno il loro approccio al testo e alla traduzione, le scelte di traduzione, la risoluzione di punti spinosi, il rapporto con l'autore ecc.
- tariffari, contratti, diritti, traduzioni finanziate;
- ricerca di opportunità di lavoro.

Monografico: "tradurre Percival Everett in italiano". Analisi di "Glifo", tradotto da Marco Rossari e pubblicato dalla casa editrice Nutrimenti

Esercitazioni collegate:
- revisione di una traduzione di un classico degli anni '60;
- editing/revisione di una traduzione mediocre;
- traduzione di un esordiente americano;
- traduzione di autore già pubblicato.

Ai migliori allievi sarà garantito un contratto editoriale di traduzione con una piccola o media casa editrice nazionale.

Tra i docenti: Ottavio Fatica, Susanna Basso, Rossella Bernascone, Giovanna Granato, Leonardo Luccone e Marco Rossari. Il corso è a numero chiuso ed è rivolto a un massimo otto partecipanti, sono rimasti 4 posti disponibili. Il costo è di 650 € tutto compreso.

Per informazioni è necessario contattare Oblique ai seguenti recapiti:
corsi@oblique.it - Tel. 06 64465249 - www.oblique.it