la Pra

traduzioni, libri, parole

Traduttori alla Fiera di Torino

Anche quest'anno alla Fiera internazionale del libro di Torino alcuni incontri saranno dedicati al mondo della traduzione letteraria:

Venerdì 9 maggio 2008 - ore 14.00 - Pagoda
TRADURRE PER I RAGAZZI NON È UN GIOCO DA RAGAZZI
Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), Beatrice Masini (Rizzoli), Paola Mazzarelli, Mariagrazia Mazzitelli (Salani)
Coordina: Ilide Carmignani   

Sabato 10 maggio 2008 - ore 14.00 -  Spazio Autori
QUAL È IL TUO NOME, BAMBOLA?
Il tradiano, il traduttese e l'italiano contemporaneo
Giuseppe Antonelli,  Massimo Bocchiola, Giuliana Garzone, Giorgio Pinotti (Adelphi), Alberto Rollo (Feltrinellli),
Coordina: Ilide Carmignani 

Sabato 10 maggio 2008 - ore 17.00 -  Sala Rossa
EDOARDO SANGUINETI
Tradurre i classici
 
Domenica 11 maggio 2008 - ore 12.00 -  Sala Azzurra
TULLIO DE MAURO
Sette tipi di traduzioni possibili
 
Si segnala inoltre: 
Sabato 10 maggio 2008 - ore 12.00 - Padiglione 2 -  Spazio Regione Puglia

Besa Editrice presenta il libro:
GLI AUTORI INVISIBILI - INCONTRI SULLA TRADUZIONE LETTERARIA, di Ilide Carmignani
Susanna Basso, Renata Colorni, Marino Sinibaldi 

Postato da: prablog a 16:56 | link | commenti (2) |
libri, traduzioni, avvisi, personaggi, comunicati stampa

Incroci di civiltà

1.
Dove: a Venezia, varie sedi del centro storico; Mestre, varie sedi della terraferma.
Quando: dal 26 al 29 marzo 2008

- Anita Desai, la più celebre scrittrice indiana vivente, che riceverà il premio Ca' Foscari;
- Kiran Desai, autrice del pluripremiato romanzo sulla globalizzazione Eredi della sconfitta;
- Alexis Wright, scrittrice e attivista dei diritti degli aborigeni australiani;
- Linton Kwesi Johnson, grande poeta, musicista e performer della diaspora caraibica in Inghilterra;
- Chris Abani, giovane narratore e poeta che racconta i dilemmi della Nigeria contemporanea e dei migranti africani negli Stati Uniti;
- Meena Alexander, poetessa che col suo sguardo abbraccia l'India, New York e Venezia;
- Gabriella Ghermandi e Cristina Ubax Ali Farah, nuove voci della letteratura italiana che rivisitano l'esperienza coloniale italiana in Africa.
Informazioni e programma qui

2.
Dove: Roma, Università "Tor Vergata"
Quando: 26 marzo 2008.
Chris Abani presenta il suo libro Abigail. Una storia vera, traduzione D.Guardamagna e A. Gibbon, Fanucci 2008.
Ulteriori dettagli qui.

Postato da: prablog a 15:31 | link | commenti |
libri, avvisi, personaggi, comunicati stampa

Guardian First Book Award

Il Guardian annuncia la shortlist del First Book Award 2007:

• A Golden Age di Tahmima Anam (John Murray)
• Imperial Life in the Emerald City di Rajiv Chandrasekaran (Bloomsbury)
• God’s Architect di Rosemary Hill (Allen Lane)
• Children of the Revolution di Dinaw Mengestu (Jonathan Cape)
• What Was Lost di Catherine O’Flynn (Tindal Street Press)

Il vincitore del premio (£ 10.000), riservato all'opera prima di un autore, verrà proclamato il 5 dicembre.

Postato da: prablog a 15:56 | link | commenti (4) |
libri, avvisi, comunicati stampa

la traduzione a Pisa Book Festival

PISA BOOK FESTIVAL
Sala Byron, sabato 27 ottobre, ore 11.00-13.00 
 
"Le vie infinite della traduzione letteraria. Cosa sceglie per il lettore italiano l'editoria indipendente e perché"

Fabio Cremonesi (Gran Vía), Antonio Melis (Università di Siena)
Claudio Messina (Robin), Lorenzo Ribaldi (La Nuova Frontiera)
Claudia Tarolo (Marcos y Marcos)

Coordina: Ilide Carmignani
 
Quattro editori indipendenti e un traduttore ci spiegheranno le dinamiche che portano una casa editrice a pubblicare certi testi e altri no, ossia cos'è e come si sviluppa una linea editoriale.

Precede la tavola rotonda l'incontro:
 
Scrittori allo specchio:
Claudia Quadri incontra Bettina Müller. Tra narrazione e traduzione 

Sala Byron, sabato 27 ottobre, ore 10.00-11.00

Qui il programma completo degli eventi.
 

Postato da: prablog a 12:58 | link | commenti |
traduzioni, avvisi, comunicati stampa, convegni, editori

a Pisa: La lessicografia in Italia e in Europa

Il 19 e 20 ottobre 2007, due giornate di studio sulla lessicografia.

Presentazione

Negli ultimi decenni le nuove tecnologie hanno rivoluzionato la ricerca linguistica, trovando fruttuose applicazioni soprattutto in campo lessicografico, dove la possibilità di costituire e analizzare vaste basi di dati ha modificato i fondamenti stessi del lavoro del traduttore

È parso quindi opportuno al Corso di Laurea Magistrale in "Traduzione dei testi letterari e saggistici" organizzare, per la prima volta a Pisa, due giornate di studio che metta a diretto confronto le esperienze maturate in campo internazionale, ciascuna segnata da una diversa storia linguistica e extralinguistica, relative alla lessicografia sia diacronica sia sincronica, ponendo l'accento sulle risorse cartacee ed elettroniche utilizzabili per la ricerca anche al di là dello scopo per il quale sono state costituite.

L'incontro, articolato in due giornate, 19-20 ottobre 2007, avrà luogo presso l'Aula Magna Storica e l'Aula Magna del Polo didattico di Piazza dei Cavalieri, Università degli Studi di Pisa. È prevista la partecipazione dei rappresentanti delle più rilevanti imprese lessicografiche nelle maggiori lingue europee.

Programma

Postato da: prablog a 10:18 | link | commenti |
traduzioni, comunicati stampa, convegni, strumenti di lavoro

Shortlisted per il Booker Prize 2007

Resa pubblica oggi la shortlist del Man Booker Prize 2007:

• Darkmans di Nicola Barker (Fourth Estate)
• The Gathering di Anne Enright (Jonathan Cape)
• The Reluctant Fundamentalist di Mohsin Hamid (Hamish Hamilton)
• Mister Pip di Lloyd Jones (John Murray)
• On Chesil Beach di Ian McEwan (Jonathan Cape)
• Animal’s People di Indra Sinha (Simon & Schuster)

Pare che rispetto ai pronostici ci sia una notevole rimonta di Mister Pip, di Lloyd Jones, che sta per uscire in Italia da Einaudi con la traduzione di Andrea Sirotti.
Il 16 ottobre si saprà chi è il vincitore.

Postato da: prablog a 18:00 | link | commenti (3) |
libri, traduzioni, comunicati stampa, editori

pordenonelegge 2007

Pubblicato il programma degli eventi di Pordenonelegge 2007

Postato da: prablog a 17:00 | link | commenti (1) |
libri, avvisi, comunicati stampa

Man Booker Longlist

Pubblicata la longlist del Man Booker Prize 2007, tredici titoli (una longlist meno long del solito, quindi) e nessun nome eccellente ad eccezione di Ian McEwan:

• Darkmans by Nicola Barker (4th Estate)
• Self Help, Edward Docx (Picador)
• The Gift Of Rain,Tan Twan Eng (Myrmidon)
• The Gathering, Anne Enright (Jonathan Cape)
• The Reluctant Fundamentalist, Mohsin Hamid (Hamish Hamilton)
• The Welsh Girl, Peter Ho Davies (Sceptre)
• Mister Pip, Lloyd Jones (John Murray)
• Gifted, Nikita Lalwani (Viking)
• On Chesil Beach, Ian McEwan (Jonathan Cape)
• What Was Lost, Catherine O’Flynn (Tindal Street)
• Consolation, Michael Redhill (William Heinemann)
• Animal’s People, Indra Sinha (Simon & Schuster)
• Winnie & Wolf, A.N.Wilson (Hutchinson

La shortlist verrà resa nota il 6 settembre, il vincitore sarà proclamato il 16 ottobre.

Postato da: prablog a 16:01 | link | commenti |
libri, avvisi, comunicati stampa

da ottobre, corso di traduzione a Firenze

Su segnalazione di una valente collega, ricevo e pubblico:

Traduzione di fumetti, sottotitoli, adattamento dialoghi e testi teatrali.

Promosso dall’Associazione culturale Grió e da Smile Toscana, questo corso nasce dall’intento di formare figure professionali complete, in grado di valutare, tradurre, curare e revisionare un testo, per soddisfare la crescente richiesta in tal senso da parte di editori e agenzie. Quella del traduttore è una professione delicata, che esige un alto livello di specializzazione in cui si sommano mestiere e arte. Il corso si pone perciò due obiettivi principali: tramite i laboratori coordinati da esperti traduttori, fornire le competenze teorico-pratiche necessarie ad affrontare la traduzione di fumetti, sottotitoli, adattamento dialoghi e testi teatrali dalla lingua inglese; tramite gli incontri con professionisti del settore editoriale, offrire una panoramica del lavoro quotidiano svolto in casa editrice e un approfondimento di alcuni aspetti legati al percorso di un testo, dalla scelta alla pubblicazione (revisione, editing e correzione delle bozze per citarne alcuni).

Per informazioni: info@associazionegrio.it - g.gordigiani@smiletoscana.it

Per iscrizioni: http://www.smiletoscana.it/it/formazione/dettaglio.asp?id=45

Postato da: prablog a 15:31 | link | commenti |
traduzioni, avvisi, comunicati stampa, corsi, strumenti di lavoro

Seminario di Mrs Carter - IV edizione

"My old friend, Mrs. Carter, could make a pudding as well as translate  Epictetus"
John Boswell, Life of Johnson

Siamo felici di annunciare che sta per partire la quarta edizione del
Seminario di Mrs Carter.

Giovedì 30 agosto – Domenica 2 settembre 2007
Dagnente, comune di Arona (Novara)

Relatrice: Susanna Basso
Auditrice: Rossella Bernascone

Scrittrice invitata: Lynne Bryan.
Lynne insegna anche scrittura creativa, quindi sarà di sicuro un'esperienza interessante.
A chi si e´iscritto manderemo al più presto il racconto o il brano al quale ci dedicheremo, in modo che abbia il tempo sufficiente per fare almeno una prima bozza di traduzione.
 
Numero partecipanti previsti: 9
Totale ore: 24

Come nei precedenti incontri, vorremmo rivolgerci a chi già lavora nel campo della traduzione letteraria ed editoriale. Siamo convinte, visto anche il riscontro positivo ottenuto nelle passate edizioni, dell'importanza di un appuntamento pensato per chi già ha intrapreso questo percorso, ma conserva ancora il desiderio e l'entusiasmo necessari a riflettere e discutere insieme ad alcuni colleghi, in un ambiente accogliente, di letteratura e dei molteplici aspetti e risvolti di questa professione che è croce e delizia di tutti noi.
Vi invitiamo così a questa "tre giorni" di traduzione e letteratura, e molto altro, sotto l'esperta guida di un'ottima maestra e conversatrice, Susanna Basso, di cui forse è inutile elencare le numerose traduzioni e premi, e di Rossella Bernascone, stavolta in veste di auditrice pronta a offrirci idee e suggerimenti.

Il seminario, a cui potranno partecipare 9 persone, si aprirà nel primo pomeriggio di giovedì 30 agosto e si chiuderà domenica 2 settembre, dopo pranzo.
Come sempre vi ospiterà (in 3 camere doppie e 1 tripla, ciascuna con bagno privato) la pensione Arca di Noè, via Galeazzi 22, frazione Dagnente, comune di Arona, provincia di Novara, sul lago Maggiore, che provvederà anche al vitto, e che è dotata di ampia terrazza e saletta riunioni. Arona dista circa un'ora di treno da Milano e due ore circa da Torino.

Come sempre, inseriremo nel programma anche una piccola gita nei dintorni, per rendere questi tre giorni insieme ancora più piacevoli.

La quota di partecipazione, che comprende pensione completa, pernottamento e seminari, sarà di 350 euro per la camera doppia e 325 euro per la camera tripla.
Invitiamo chi è interessato a iscriversi a inviare un breve CV a questi indirizzi:

ada.arduini@gmail.com
gioia.guerzoni@fastwebnet.it

Siamo a disposizione per darvi tutte le informazioni che desiderate.
Ada Arduini e Gioia Guerzoni

Postato da: prablog a 17:18 | link | commenti |
traduzioni, avvisi, comunicati stampa, convegni, strumenti di lavoro

 

 subscribe